index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 325

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 325 (TX 2012-05-06, TRde 2012-05-06)

§ 11''
70
--
70
A
Vs. I 26 [ ... pa-i]t
70
C
Vs. I 16' [ ... ]
71
--
71
A
Vs. I 26 na-an Ú-UL ú-e-mi-i-e-et!14
71
C
Vs. I 16' [ ... na-at-t]a ú-e-⌈mi⌉-e-et
72
--
72
A
Vs. I 26 ḫa-a-ra-aš li-li-wa-az Vs. I 27 [ _ _ _ ḫa-lu-k]án pé-e-da-aš
72
C
Vs. I 17' [ ... ḫa-l]u15-kán pé-e-da-aš
73
--
73
A
Vs. I 27 pár!16-ga-mu-uš-kán ḪUR.SAGMEŠ-uš ša-an-ḫu-un
73
C
Vs. I 17' pár-ga-mu-u[š-kán] Vs. I 18' [ ... ]
74
--
74
A
Vs. I 28 [ḫa-a-ri-uš-ká]n ḫal-lu-u-wa-mu-uš KI.MIN
74
C
Vs. I 18' ḫa-a-ri-uš-kán ḫal-lu-u-wa-mu-uš [ ... ]
75
--
75
A
Vs. I 28 ḫu-wa-ḫu-eš-šar-kán ku-wa-le-e17 Vs. I 29 [ša-an-ḫu-u]n
75
C
Vs. I 19' [ ... k]u-⌈wa-li⌉-ú KI.MIN
76
--
76
A
Vs. I 29 Ú-UL-an AK-ŠU-UD ne-pí-ša-aš dIM-an ¬¬¬
76
C
Vs. I 19' na-at-ta-an AK-Š[U-UD] Vs. I 20' [] ne-pí-ša-aš dIM-an [] ¬¬¬
§ 11''
70 -- [Der Adler gin]g,
71 -- und er fand ihn nicht.
72 -- Der flinke Adler brachte [die Botsch]aft [zum Sonnengott]:
73 -- „Ich durchsuchte die hohen Berge,
74 -- ebenso die tiefen Täler,
75 -- (und) ich durchsuchte (C: ebenso) die ruhigen Fluten,
76 -- (doch) ich fand ihn nicht, den Wettergott des Himmels!“
14
Text: ne.
15
Lesung nach Kollation am Original.
16
Nach Kollation am Foto wohl pár über Rasur.
17
Oder -ú! zu lesen? (s. dazu Oettinger, Fs Strunk S. 211 ff.) Nach Kollation am Foto steht eindeutig -e im Text.

Editio ultima: Textus 2012-05-06; Traductionis 2012-05-06